Informazioni per i candidati
L’esame ÖSD è il sistema di certificazione della lingua tedesca della Repubblica Austriaca, riconosciuto a livello internazionale e conforme al Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue.
Sede d’esame
Contempora Cooperativa Sociale
Via Maso della Pieve 4/F
Bolzano
Modalità
Esame scritto e orale in presenza presso la sede Contempora.
Struttura
L’esame è suddiviso in due parti: scritta e orale.
Struttura dell’esame
Parte scritta (Schriftlicher Ausdruck)
- Leseverstehen – Lettura
- Hörverstehen – Comprensione d’ascolto
- Schreiben – Produzione scritta
Parte orale (Mündlicher Ausdruck)
- Sprechen – Conversazione
- Normalmente svolta in coppia
- In caso di numero dispari, l’esame può svolgersi individualmente
Orari e convocazione
- L’orario dell’esame scritto sarà comunicato entro cinque giorni dalla chiusura delle iscrizioni e comunque non oltre dieci giorni prima dell’esame.
- Per ogni prova è obbligatorio presentare un documento di identità valido con foto. In mancanza del documento non sarà possibile sostenere l’esame.
- Si consiglia di presentarsi con adeguato anticipo per le operazioni di identificazione e l’assegnazione ai gruppi.
Durata della parte scritta
| Livello | Leseverstehen | Hörverstehen | Schreiben | Totale durata parte scritta |
|---|---|---|---|---|
| ÖSD A2 | — | — | — | ca. 1 ora e 30 minuti |
| ÖSD B1 | — | — | — | ca. 2 ore e 45 minuti |
| ÖSD B2 | — | — | — | ca. 3 ore e 30 minuti |
| ÖSD C1 | — | — | — | ca. 3 ore e 40 minuti |
La durata complessiva varia in base al livello d’esame.
Svolgimento della parte orale
L’esame orale ÖSD si svolge normalmente in coppia, con due partecipanti per sessione.
| Livello | Durata indicativa | Se il numero totale dei candidati è pari | Se il numero totale dei candidati è dispari |
|---|---|---|---|
| ÖSD A2 | ca. 10–15 minuti | Esame in coppia | Esame con un solo partecipante |
| ÖSD B1 | ca. 15–20 minuti | Esame in coppia | Esame con un solo partecipante |
| ÖSD B2 | ca. 15–25 minuti | Esame in coppia | Esame con un solo partecipante |
| ÖSD C1 | ca. 20 minuti | Esame in coppia | Esame con un solo partecipante |
Tutte le prove orali vengono registrate e archiviate.
Regole specifiche
- Per gli esami ÖSD B2 sono ammessi vocabolari monolingue o bilingue.
- Per gli esami ÖSD C1 sono ammessi solo vocabolari monolingue.
- Per gli esami dei livelli A2 e B1 non è consentito l’uso di vocabolari.
- È vietata la riproduzione delle prove d’esame.
Esempi e risorse utili
Informazioni importanti
La certificazione ÖSD scade?
No. La certificazione ÖSD è a tempo indeterminato e non scade una volta ottenuta.
L’iscrizione può essere trasferita?
No. L’iscrizione è nominativa, valida solo per la sessione indicata e non può essere trasferita ad altri candidati, a sessioni successive o ad altri tipi d’esame nella stessa sessione.
Cosa succede in caso di malattia?
È necessario inviare un certificato medico in lingua tedesca tramite e-mail a esami@contempora.bz.it entro la data dell’esame prenotata.
Se non supero una parte dell’esame?
Per i livelli A2, B2 e C1 la parte non superata, scritta oppure orale, può essere ripetuta entro 12 mesi dalla data dell’esame.
Per il livello B1, i singoli moduli non superati possono essere ripetuti anche più volte. Se tutti i moduli vengono superati entro un anno dalla prima data d’esame, si riceve un certificato unico. In caso contrario, i quattro certificati dei singoli moduli equivalgono a un certificato unico.
Quando arrivano i risultati?
I risultati saranno disponibili in circa 4 settimane e comunicati via e-mail.
Devo ritirare il certificato?
Sì. Il certificato cartaceo deve essere ritirato entro 6 mesi dall’emissione. In caso contrario, verrà restituito alla sede ÖSD di Vienna. Chi ritira il certificato per terze persone deve presentarsi con delega.
Come ci si iscrive alla parte non superata?
Per iscriversi alla parte d’esame non superata è necessario allegare il certificato attestante la parte già superata oppure il foglio di valutazione relativo alla prova.
Si possono visionare le prove d’esame?
No. I partecipanti possono richiedere solamente la visione del proprio foglio di valutazione non è consentita la presa visione di tutti i materiali d’esame che contengono domande o testi riservati o che permettono di ricavare informazioni su di essi.
È possibile richiedere un duplicato del certificato?
Sì. In caso di smarrimento è necessario presentare denuncia, allegare un documento di identità e la prova del pagamento della quota prevista per il duplicato, pari a € 25,00.
Cosa succede in caso di assenza all’esame?
Chi risulta iscritto all’esame ma non si presenta alla sessione, oppure disdice l’iscrizione entro dieci giorni dalla data dell’esame, perde l’intero importo versato.
Chi comunica di non poter partecipare dopo l’iscrizione paga invece una penale del 30%. Se non viene effettuata una nuova iscrizione entro le tre sessioni successive, si perde l’intero importo versato.
